1
00:00:55,538 --> 00:00:57,298
¿Eso es sangre?
2
00:00:59,059 --> 00:01:01,061
Sí.
3
00:01:01,164 --> 00:01:04,650
¿Qué has estado haciendo esta noche, amigo?
4
00:01:04,754 --> 00:01:06,445
Oye, no eres mi amigo.
5
00:01:06,549 --> 00:01:08,654
Ah...
6
00:01:08,758 --> 00:01:10,967
¿Así será?
7
00:01:18,561 --> 00:01:19,803
¿Qué vas a?
8
00:01:19,907 --> 00:01:22,634
¿Qué diablos eres?
9
00:01:25,188 --> 00:01:26,672
No sé.
10
00:01:31,815 --> 00:01:34,853
Recuerdo orar...
11
00:01:36,544 --> 00:01:38,408
Y...
12
00:01:38,512 --> 00:01:41,894
arrodillado en el frío suelo de piedra de una iglesia,
13
00:01:41,998 --> 00:01:44,242
pidiendo perdón.
14
00:01:46,244 --> 00:01:48,798
Quizás yo era sacerdote. Por eso me siento así.
15
00:01:48,901 --> 00:01:51,904
Ese sentimiento es de culpa.
16
00:01:52,008 --> 00:01:54,355
Eso es algo humano.
17
00:01:54,459 --> 00:01:57,876
Les hace comportarse como ovejas...
18
00:01:57,979 --> 00:02:00,637
fácil de matar.
19
00:02:00,741 --> 00:02:02,674
No lo encuentro fácil.
20
00:02:06,436 --> 00:02:09,784
Oh, será más fácil.
21
00:02:09,888 --> 00:02:12,201
Lo hizo por mí.
22
00:02:12,304 --> 00:02:14,686
Pero, eh...
23
00:02:14,789 --> 00:02:17,275
Tuve un buen maestro.
24
00:02:17,378 --> 00:02:19,449
¿Por qué? ¿Qué te dijo?
25
00:02:21,865 --> 00:02:24,040
Por favor...
26
00:02:24,144 --> 00:02:26,284
dime lo que dijo.
27
00:02:26,387 --> 00:02:28,734
Estamos destinados a sacrificar la manada.
28
00:02:28,838 --> 00:02:32,600
Es algo natural, como enseñó el Sr. Darwin.
29
00:02:32,704 --> 00:02:34,878
- Pero no soy lo que tú eres. - No me jodas.
30
00:02:34,982 --> 00:02:38,123
Te huelo a una milla de distancia...
31
00:02:38,227 --> 00:02:42,196
un olor que nunca antes había olido.
32
00:02:42,300 --> 00:02:43,956
¿Entonces no hay nadie más como yo?
33
00:02:44,060 --> 00:02:46,062
Eres algo nuevo...
34
00:02:46,166 --> 00:02:48,651
nuevas reglas.
35
00:02:48,754 --> 00:02:52,241
Escuche sus apetitos, sus instintos.
36
00:02:52,344 --> 00:02:54,035
Es todo lo que puedes hacer.
37
00:02:54,139 --> 00:02:56,762
Vives según sus reglas...
38
00:02:56,866 --> 00:02:58,695
y te irás...
39
00:02:58,799 --> 00:03:00,352
loco.
40
00:03:55,027 --> 00:03:59,377
Dos de los nuestros, muertos en cuestión de horas.
41
00:03:59,480 --> 00:04:01,758
Sí, bueno, dicen causas naturales,
42
00:04:01,862 --> 00:04:02,932
pero la mente da vueltas.
43
00:04:03,035 --> 00:04:05,106
Quiero decir, no tiene nada de natural.
44
00:04:05,210 --> 00:04:08,040
Y sabemos cómo es una maldición, ¿no, prima?
45
00:04:08,144 --> 00:04:12,182
Entonces Rowan se ofrece a tener a todos aquí en First Street
46
00:04:12,286 --> 00:04:15,013
beber un hechizo de protección.
47
00:04:15,116 --> 00:04:17,533
Oh, sí, sí, sí, habrá cócteles
48
00:04:17,636 --> 00:04:19,120
y embutidos, por supuesto--
49
00:04:19,224 --> 00:04:20,846
¿Qué es eso?
50
00:04:23,953 --> 00:04:26,266
Bueno, sí, eh...
51
00:04:26,369 --> 00:04:30,408
Bueno, creo que sí.
52
00:04:30,511 --> 00:04:32,513
Sí, siento lo mismo.
53
00:04:32,617 --> 00:04:34,791
Está bien. Nos vemos pronto.
54
00:04:34,895 --> 00:04:38,036
¿Sientes lo mismo? ¿Acerca de?
55
00:04:38,139 --> 00:04:42,558
Oh, bueno, preguntó si nuestro joven Lasher estaría presente.
56
00:04:42,661 --> 00:04:46,631
y finalmente recibir visitantes.
57
00:04:46,734 --> 00:04:48,322
¿Y?
58
00:04:48,426 --> 00:04:51,049
Bueno, dije que lo haría.
59
00:04:53,327 --> 00:04:55,536
Algunas personas han preguntado.
60
00:04:55,640 --> 00:04:58,159
Cortland, le prometiste a la familia
61
00:04:58,263 --> 00:04:59,851
¿Se encontrarán con Lasher?
62
00:04:59,954 --> 00:05:02,267
Bueno, eso lo traerá hasta aquí.
63
00:05:02,371 --> 00:05:03,717
Sí, va a ser mucho peor
64
00:05:03,820 --> 00:05:05,581
cuando tengo que decirles la verdad.
65
00:05:05,684 --> 00:05:07,410
¿Por qué esta obsesión por la verdad?
66
00:05:07,514 --> 00:05:08,929
Desde que eran niños,
67
00:05:09,032 --> 00:05:11,380
A estas personas les han contado historias sobre la llegada de Lasher,
68
00:05:11,483 --> 00:05:13,865
sobre transformaciones y milagros
69
00:05:13,968 --> 00:05:15,901
y panes y peces.
70
00:05:16,005 --> 00:05:18,076
Diles que Lasher está matando,
71
00:05:18,179 --> 00:05:22,908
Inventarán una docena de historias de por qué estás equivocado o algo peor.
72
00:05:23,012 --> 00:05:26,326
Y te echarán la culpa.
73
00:05:26,429 --> 00:05:28,466
Simplemente apégate al guión.
74
00:05:28,569 --> 00:05:30,813
No hables de él en absoluto, ¿vale?
75
00:05:32,677 --> 00:05:34,713
Bueno.
76
00:05:34,817 --> 00:05:36,266
Eres el jefe.
77
00:05:50,488 --> 00:05:53,974
Me duele decirlo, pero mi hermano no se equivoca.
78
00:05:54,077 --> 00:05:56,252
Lasher es su dios.
79
00:05:56,356 --> 00:06:00,152
Si les cuentas lo que ha hecho, te abandonarán a ti, no a él.
80
00:06:08,747 --> 00:06:10,818
¿Cómo vas a hacerlo?
81
00:06:10,922 --> 00:06:13,269
¿Brutalmente, como lo hiciste con mi hermana?
82
00:06:13,373 --> 00:06:14,546
No sé de qué estás hablando.
83
00:06:14,650 --> 00:06:17,825
Oh, creo que sí.
84
00:06:17,929 --> 00:06:21,139
Me alegro de que finalmente estés viendo las cosas con claridad.
85
00:06:21,242 --> 00:06:23,693
Alabado sea Dios.
86
00:06:23,797 --> 00:06:26,420
No tienes idea de lo que estoy planeando.
87
00:06:26,524 --> 00:06:29,078
Sólo mantente al margen.
88
00:06:29,181 --> 00:06:32,599
Espero que cuando llegue el momento,
89
00:06:32,702 --> 00:06:35,774
Eres lo suficientemente fuerte como para seguir adelante.
90
00:07:00,074 --> 00:07:03,112
Estoy seguro de que estará de acuerdo.
91
00:07:03,215 --> 00:07:06,598
Gracias. - Ningún problema.
92
00:07:06,702 --> 00:07:10,050
- ¿Es una de los nuestros? - No, pero su jefe sí.
93
00:07:10,153 --> 00:07:12,190
Deberíamos estar listos.
94
00:07:12,293 --> 00:07:14,468
¿Pudiste leer sobre ella?
95
00:07:17,920 --> 00:07:19,784
No sucedió en contra de su voluntad.
96
00:07:19,887 --> 00:07:20,819
Mmmm.
97
00:07:20,923 --> 00:07:22,752
Después empezó a sangrar.
98
00:07:22,856 --> 00:07:24,996
Su último recuerdo fue el de Lasher parado allí,
99
00:07:25,099 --> 00:07:26,963
viéndola morir.
100
00:07:27,067 --> 00:07:28,689
¿Él simplemente se quedó allí?
101
00:07:28,793 --> 00:07:30,795
Ni siquiera pareció sorprendido.
102
00:07:30,898 --> 00:07:32,210
Mmm.
103
00:07:32,313 --> 00:07:34,108
Bueno, vale la pena hacer algunas llamadas.
104
00:07:34,212 --> 00:07:36,007
averiguar si hay alguien en la morgue
105
00:07:36,110 --> 00:07:37,353
por razones similares.
106
00:07:37,457 --> 00:07:39,079
Oh, ese era mi tío.
107
00:07:39,182 --> 00:07:43,083
Rowan está reuniendo a la familia para protegernos.
108
00:07:43,186 --> 00:07:44,533
¿Dijo de qué?
109
00:07:44,636 --> 00:07:46,707
Sí, una maldición.
110
00:07:46,811 --> 00:07:48,744
- ¿Vas a ir? - ¿Me estás tomando el pelo?
111
00:07:48,847 --> 00:07:51,298
No voy a verla simplemente tergiversando la muerte de mi madre.
112
00:07:51,401 --> 00:07:52,989
en algo que la beneficie.
113
00:07:53,093 --> 00:07:54,301
Mmm.
114
00:07:54,404 --> 00:07:56,199
Bueno, por muy terrible que parezca,
115
00:07:56,303 --> 00:07:58,719
Si quieres llevar al asesino de tu madre ante la justicia,
116
00:07:58,823 --> 00:08:00,790
es lo que necesitas hacer.
117
00:08:00,894 --> 00:08:03,655
No estarás solo. Nosotros te ayudaremos.
118
00:08:11,560 --> 00:08:14,735
Oh, toma, usa esto. Es inofensivo.
119
00:08:14,839 --> 00:08:17,117
Malva loca.
120
00:08:17,220 --> 00:08:19,499
¿Para un hechizo de protección?
121
00:08:19,602 --> 00:08:21,501
No creo que eso sea suficiente.
122
00:08:21,604 --> 00:08:22,950
Aférrate.
123
00:08:23,054 --> 00:08:25,263
Estoy buscando la receta de Julien.
124
00:08:25,366 --> 00:08:26,540
No necesitamos una receta.
125
00:08:26,644 --> 00:08:28,438
No me importa si realmente funciona o no,
126
00:08:28,542 --> 00:08:30,164
siempre y cuando sea seguro.
127
00:08:30,268 --> 00:08:32,546
Lo único que importa es que los traigamos aquí y se queden aquí.
128
00:08:32,650 --> 00:08:34,686
¿Por qué los quieres aquí?
129
00:08:34,790 --> 00:08:37,482
Si lo que dijiste sobre su olor es cierto,
130
00:08:37,586 --> 00:08:40,934
Entonces él también será atraído aquí.
131
00:08:41,037 --> 00:08:42,625
Así es.
132
00:08:42,729 --> 00:08:45,732
Y cuando llegue aquí, lo atraparé y lo esclavizaré.
133
00:08:45,835 --> 00:08:50,391
Es como estar atrapado en casa en un sueño interminable.
134
00:08:50,495 --> 00:08:53,291
Me lo hizo no hace mucho, así que...
135
00:08:53,394 --> 00:08:54,637
llámalo karma.
136
00:08:54,741 --> 00:08:56,812
¿Y después de eso?
137
00:08:58,399 --> 00:09:00,540
No, no.
138
00:09:00,643 --> 00:09:02,714
No me digas.
139
00:09:02,818 --> 00:09:05,786
Hay muchas maneras en que esto puede salir mal.
140
00:09:05,890 --> 00:09:07,477
Bueno, ¿qué harías?
141
00:09:07,581 --> 00:09:09,721
Estas personas saltarían por un acantilado por él.
142
00:09:09,825 --> 00:09:12,137
Estoy tratando de salvarlos de sí mismos.
143
00:09:15,037 --> 00:09:17,142
Tráeme esa verruga de hueso, ¿quieres?
144
00:09:17,246 --> 00:09:19,800
Mis rodillas ya no son lo que solían ser.
145
00:09:19,904 --> 00:09:21,388
Verruga ósea, verruga ósea.
146
00:09:21,491 --> 00:09:23,528
Ahora bien, ¿dónde encontraría un sacacorchos?
147
00:09:23,632 --> 00:09:26,635
Bueno, si no es mi prima favorita.
148
00:09:26,738 --> 00:09:29,465
¿Llamaste a todos?
149
00:09:29,569 --> 00:09:30,708
Sí, lo hice.
150
00:09:30,811 --> 00:09:34,401
¿Qué tal mi hermana? ¿La llamaste?
151
00:09:34,504 --> 00:09:37,680
Le dejé un mensaje de voz.
152
00:09:37,784 --> 00:09:40,752
Quizás quieras hacer un seguimiento.
153
00:09:40,856 --> 00:09:43,686
Tienes suerte de que Rowan te haya encontrado un uso.
154
00:09:43,790 --> 00:09:45,757
Si fuera yo,
155
00:09:45,861 --> 00:09:48,864
Te habría mantenido bajo esa sábana en el sótano.
156
00:09:50,175 --> 00:09:51,798
Uh, ya sabes, si está bien,
157
00:09:51,901 --> 00:09:54,421
Me gustaría volver a mi casa y cambiarme.
158
00:09:54,524 --> 00:09:56,492
Oh, absolutamente no.
159
00:09:56,596 --> 00:09:58,839
He hecho todo lo que me pediste que hiciera.
160
00:09:58,943 --> 00:10:01,704
Si quieres que haga mi papel, tendré que parecerme a mí mismo.
161
00:10:01,808 --> 00:10:04,086
Hay un baúl lleno de ropa en la habitación de tu padre.
162
00:10:04,189 --> 00:10:06,709
Estoy seguro de que puedes encontrar algo lo suficientemente adecuado.
163
00:10:06,813 --> 00:10:09,712
- ¿La ropa de mi padre? - Mm-hmm.
164
00:10:12,266 --> 00:10:15,166
¡Ja! En absoluto.
165
00:11:05,941 --> 00:11:08,012
Esta es la oficina de Nueva Orleans.
166
00:11:08,115 --> 00:11:10,048
Ah, sí, hola. Este es Cortland Mayfair.
167
00:11:10,152 --> 00:11:13,638
Llamo por Albrecht Escher.
168
00:11:13,742 --> 00:11:16,261
Espera, por favor.
169
00:11:20,127 --> 00:11:21,819
Sí.
170
00:11:21,922 --> 00:11:23,959
Cortland Mayfair, no lo conectes.
171
00:11:24,062 --> 00:11:25,719
Ya terminó. Es un cable muerto.
172
00:11:25,823 --> 00:11:28,273
Mmmm.
173
00:11:28,377 --> 00:11:30,241
Ian.
174
00:11:30,344 --> 00:11:32,208
Sí, tengo el pasaporte.
175
00:11:32,312 --> 00:11:35,039
Mmmm.
176
00:11:35,142 --> 00:11:38,421
Lo siento. El señor Escher está en una reunión.
177
00:11:38,525 --> 00:11:41,528
Ah. Bueno, está bien, lo intentaré de nuevo.
178
00:11:51,918 --> 00:11:53,160
¿En posiciones?
179
00:11:53,264 --> 00:11:54,852
Sí, listo.
180
00:11:54,955 --> 00:11:56,439
Copia eso.
181
00:12:07,968 --> 00:12:10,591
Muy bien, te llamaré cuando aterrice.
182
00:12:10,695 --> 00:12:12,007
¿Está bien?
183
00:12:13,456 --> 00:12:15,113
Sí. Bueno. Adiós.
184
00:12:16,736 --> 00:12:18,289
¿Quién era el que hablaba por teléfono?
185
00:12:18,392 --> 00:12:21,706
Oh, era Ámsterdam,
186
00:12:21,810 --> 00:12:24,019
pidiendo golpe a golpe.
187
00:12:24,122 --> 00:12:26,469
Tienen un agente de escolta en espera,
188
00:12:26,573 --> 00:12:30,266
listo para subirnos a un avión tan pronto como tengamos a Lasher en la mano.
189
00:12:30,370 --> 00:12:31,889
¿Un agente de acompañantes?
190
00:12:31,992 --> 00:12:34,098
¿Para llevarlo a dónde? - A una casa segura.
191
00:12:34,201 --> 00:12:37,239
¿Conseguiste algo por ahí? - ¿Qué casa segura?
192
00:12:37,342 --> 00:12:38,792
Ciprián, lo siento.
193
00:12:38,896 --> 00:12:41,830
Pedí autorización para compartir eso contigo,
194
00:12:41,933 --> 00:12:44,764
y me rechazaron.
195
00:12:46,973 --> 00:12:49,078
¿Alguna razón dada?
196
00:12:54,670 --> 00:12:58,156
En este punto, su trato hacia mí es más que irrespetuoso.
197
00:12:58,260 --> 00:13:00,262
y estoy harto de eso.
198
00:13:00,365 --> 00:13:02,678
Seamos profesionales, ¿eh?
199
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
He pasado por un infierno en este caso,
200
00:13:04,887 --> 00:13:06,786
y siempre he sido profesional.
201
00:13:09,547 --> 00:13:11,583
Pero también es personal.
202
00:13:11,687 --> 00:13:13,965
Simplemente es.
203
00:13:15,898 --> 00:13:18,349
Solía pasar por esa casa cuando era niño.
204
00:13:18,452 --> 00:13:20,006
¿Sabías eso?
205
00:13:20,109 --> 00:13:22,905
Preguntándose por la gente que está dentro.
206
00:13:24,251 --> 00:13:27,323
Y me convertí en la gente de dentro.
207
00:13:27,427 --> 00:13:29,878
Soy parte de esta historia.
208
00:13:29,981 --> 00:13:31,638
Este es mi caso.
209
00:13:31,741 --> 00:13:33,674
Debería saber todo lo que hay que saber.
210
00:13:33,778 --> 00:13:35,780
Mmmm.
211
00:13:35,884 --> 00:13:38,887
Bueno, si quieres marcharte, aléjate.
212
00:13:46,549 --> 00:13:48,103
Mmm.
213
00:15:11,565 --> 00:15:13,567
¿Qué puedo conseguirte?
214
00:15:13,671 --> 00:15:15,397
Me gusta la leche.
215
00:15:16,812 --> 00:15:18,296
Hola, mamá.
216
00:15:18,400 --> 00:15:20,678
Ella volvió a llamar.
217
00:15:24,130 --> 00:15:26,753
Lo siento, cariño.
218
00:15:26,856 --> 00:15:30,343
Leche, dos vasos altos.
219
00:15:30,446 --> 00:15:32,379
Esa es la primera vez.
220
00:15:32,483 --> 00:15:35,796
Pero bueno, ya vienen dos vasos de leche.
221
00:16:13,075 --> 00:16:15,181
Mierda.
222
00:16:37,479 --> 00:16:40,516
- Hola. - Perdón que haya tardado tanto.
223
00:16:40,620 --> 00:16:41,759
Héctor en la flor de lis
224
00:16:41,862 --> 00:16:44,382
Insistió en hacer una bandeja de buñuelos de cangrejo.
225
00:16:44,486 --> 00:16:45,659
Dios mío.
226
00:16:45,763 --> 00:16:47,006
No tenía que hacer todo eso.
227
00:16:47,109 --> 00:16:48,490
Si quieres que esta familia se quede,
228
00:16:48,593 --> 00:16:50,285
Será mejor que tengas mucho Prosecco y paté.
229
00:16:50,388 --> 00:16:52,632
Hay más en el auto. - Está bien, iré a buscarlo.
230
00:16:52,735 --> 00:16:54,151
Eh, espera.
231
00:16:54,254 --> 00:16:56,291
Quería sacar a Daphne de esa casa.
232
00:16:56,394 --> 00:16:57,913
mientras el forense estaba allí.
233
00:16:58,017 --> 00:17:00,950
Está en shock. Ella apenas ha dicho una palabra.
234
00:17:01,054 --> 00:17:03,056
Está sentada atrás y no quiere entrar.
235
00:17:03,160 --> 00:17:04,506
¿Puedes ayudarme con ella?
236
00:17:04,609 --> 00:17:06,715
- Sí, por supuesto. - Ah, okey.
237
00:17:06,818 --> 00:17:10,236
Oye, Jojo, um, sólo...
238
00:17:13,170 --> 00:17:15,586
Lo siento mucho.
239
00:17:15,689 --> 00:17:19,038
Tu padre... nuestro padre está arriba.
240
00:17:19,141 --> 00:17:20,384
Lo lamento.
241
00:17:20,487 --> 00:17:22,386
Me miraste a los ojos.
242
00:17:22,489 --> 00:17:24,284
Me lo prometiste. - Lo sé.
243
00:17:24,388 --> 00:17:26,493
Tenía que... tenía que hacerlo. - ¿Qu--?
244
00:17:26,597 --> 00:17:29,289
Tú y yo solos, no pudimos traer a toda la familia aquí.
245
00:17:29,393 --> 00:17:31,119
no importa cuantos buñuelos de cangrejo
246
00:17:31,222 --> 00:17:32,361
se los prometemos.
247
00:17:32,465 --> 00:17:34,570
¿Y qué pasa cuando él se vuelve contra ti?
248
00:17:34,674 --> 00:17:36,572
Entonces yo...
249
00:17:36,676 --> 00:17:38,643
Le prenderé fuego.
250
00:17:40,852 --> 00:17:43,165
No tienes el poder para hacer eso sin Lasher.
251
00:17:43,269 --> 00:17:44,753
Así que será mejor que se te ocurra un plan B.
252
00:17:58,767 --> 00:18:01,149
Oye.
253
00:18:01,252 --> 00:18:04,152
¿Quieres entrar?
254
00:18:04,255 --> 00:18:06,188
Estoy esperando a mi hermana.
255
00:18:06,292 --> 00:18:08,363
¿Puedo esperar contigo?
256
00:18:17,130 --> 00:18:19,408
Lo siento por tu mamá.
257
00:18:19,512 --> 00:18:23,378
Cuando mi mamá murió, sentí que todos hablaban,
258
00:18:23,481 --> 00:18:26,484
pero en realidad nadie decía nada.
259
00:18:26,588 --> 00:18:28,762
Me tomó un tiempo darme cuenta
260
00:18:28,866 --> 00:18:31,179
que todos intentaban decirme cuánto la amaban
261
00:18:31,282 --> 00:18:33,802
y qué tristes estaban.
262
00:18:33,905 --> 00:18:36,322
¿Qué pasó con mi mamá?
263
00:18:36,425 --> 00:18:38,565
Jojo dijo que era como la tía Gifford,
264
00:18:38,669 --> 00:18:43,122
pero no dijo qué le pasó a la tía Gifford.
265
00:18:44,675 --> 00:18:46,159
Bueno...
266
00:18:48,230 --> 00:18:52,338
Ambos presentaban lesiones en sus órganos internos.
267
00:18:52,441 --> 00:18:54,754
¿Es contagioso?
268
00:18:54,857 --> 00:18:56,652
No.
269
00:18:56,756 --> 00:18:58,930
Y no dejaré que le pase a nadie más.
270
00:18:59,034 --> 00:19:00,656
Prometo.
271
00:19:02,279 --> 00:19:05,489
No se lo digas a nadie...
272
00:19:05,592 --> 00:19:07,732
pero tengo canutillos de chocolate en la cocina,
273
00:19:07,836 --> 00:19:09,838
y no se van a comer solos.
274
00:19:12,047 --> 00:19:13,635
Gracias, Rowan.
275
00:19:17,880 --> 00:19:20,849
Ah, pasen. Pasen. Lilia, Desmond, pasen.
276
00:19:20,952 --> 00:19:22,402
Ya conoces a nuestra anfitriona. - Hola.
277
00:19:22,506 --> 00:19:25,923
Rowan, estos son mis primos por parte de mi tío Remy.
278
00:19:26,026 --> 00:19:28,167
¿Cómo estás? Hola. Muchas gracias por venir.
279
00:19:28,270 --> 00:19:29,685
¿Cómo estás?
280
00:19:29,789 --> 00:19:31,825
Hay bebidas en el salón, si te interesa.
281
00:19:31,929 --> 00:19:34,483
Por aquí.
282
00:19:34,587 --> 00:19:37,866
Josephine, ¿una palabra, por favor?
283
00:19:40,144 --> 00:19:42,940
Rowan, necesito que hables con ella por mí.
284
00:19:43,043 --> 00:19:45,632
Sí, eso no va a pasar.
285
00:19:48,221 --> 00:19:49,878
¿Qué pasa con Lasher?
286
00:19:49,981 --> 00:19:52,225
Pensé que estaba aquí.
287
00:19:54,158 --> 00:19:56,091
Estará abajo pronto.
288
00:19:56,195 --> 00:19:57,575
Perdón por interrumpir.
289
00:19:57,679 --> 00:19:59,819
Le prometí a Dolly Jean que taparía los espejos.
290
00:19:59,922 --> 00:20:02,822
o podría debilitar el hechizo. - Sí, sígueme.
291
00:20:02,925 --> 00:20:04,064
Te conseguiré algunas sábanas.
292
00:20:24,257 --> 00:20:26,086
- ¿Dónde has estado? - Lo lamento.
293
00:20:26,190 --> 00:20:27,812
Lamento que haya tardado tanto.
294
00:20:27,916 --> 00:20:31,126
Me hicieron quedarme y llenar un montón de papeles y esas cosas.
295
00:20:37,753 --> 00:20:39,928
El primo Eric dice que tendré que vivir.
296
00:20:40,031 --> 00:20:41,585
con un grupo de extraños.
297
00:20:41,688 --> 00:20:45,451
Oh, no, el primo Eric es más tonto que una caja de pelo.
298
00:20:45,554 --> 00:20:47,556
No voy a dejar que eso suceda.
299
00:20:47,660 --> 00:20:49,351
Bueno.
300
00:20:49,455 --> 00:20:52,181
Entonces, ¿por qué no vas a buscar a Mabery?
301
00:20:52,285 --> 00:20:54,218
Y te encontraré en un momento.
302
00:20:54,322 --> 00:20:56,462
- Bueno. - Sí.
303
00:21:00,259 --> 00:21:03,641
Deberías empezar a repartir esto pronto.
304
00:21:03,745 --> 00:21:05,988
Todas las mujeres aún no están aquí.
305
00:21:06,092 --> 00:21:08,646
¿Quién falta?
306
00:21:08,750 --> 00:21:11,028
Toda esta gente.
307
00:21:11,131 --> 00:21:15,170
Doreen y Marjorie llegan tarde a sus propias fiestas.
308
00:21:15,274 --> 00:21:16,896
Estarán aquí.
309
00:21:16,999 --> 00:21:18,932
¿Y Evelyn?
310
00:21:20,348 --> 00:21:22,557
He estado llamando.
311
00:21:22,660 --> 00:21:24,662
Lo intentaré de nuevo ahora mismo. - Por favor.
312
00:21:24,766 --> 00:21:26,595
Bueno.
313
00:21:26,699 --> 00:21:29,115
Hola.
314
00:21:29,218 --> 00:21:31,048
¿Cómo te va?
315
00:21:31,151 --> 00:21:32,394
Está bien.
316
00:21:32,498 --> 00:21:33,913
Lo siento, tuve que irme tan rápido.
317
00:21:34,016 --> 00:21:35,742
¿Cuándo sale tu vuelo? - Mañana por la mañana.
318
00:21:35,846 --> 00:21:40,644
Uh, estoy en este pequeño e increíble café del Quarter.
319
00:21:40,747 --> 00:21:44,579
Y aparentemente me gusta mucho la música de trompeta.
320
00:21:44,682 --> 00:21:47,927
¿Quieres conocerme? - Oh...
321
00:21:48,030 --> 00:21:50,378
Ojalá pudiera. No puedo.
322
00:21:50,481 --> 00:21:52,725
Cosas de familia.
323
00:21:52,828 --> 00:21:56,487
Sí, pero tal vez podrías cancelar tu vuelo.
324
00:21:56,591 --> 00:21:58,489
Quiero decir, todo esto debería terminar mañana por la mañana,
325
00:21:58,593 --> 00:22:00,042
y entonces seré libre.
326
00:22:00,146 --> 00:22:02,528
Podemos ir a ese pequeño e increíble café tuyo.
327
00:22:02,631 --> 00:22:04,944
Ah, ¿sabes qué? ¿Por qué no?
328
00:22:05,047 --> 00:22:06,601
Vuelo cancelado.
329
00:22:06,704 --> 00:22:10,018
Sirven desayuno, así que es posible que todavía esté aquí.
330
00:22:10,121 --> 00:22:11,882
Envíame un mensaje de texto cuando te despiertes.
331
00:22:11,985 --> 00:22:13,366
Bueno.
332
00:22:13,470 --> 00:22:14,988
Sí, lo haré.
333
00:22:15,092 --> 00:22:17,059
Bueno.
334
00:22:21,098 --> 00:22:22,755
¿Qué te hace tan seguro?
335
00:22:22,858 --> 00:22:25,136
¿Terminará mañana?
336
00:22:30,797 --> 00:22:31,936
Gracias.
337
00:22:32,040 --> 00:22:34,318
Hombre, ¿cómo estás? ¿Puedo traerte una bebida?
338
00:22:34,422 --> 00:22:35,768
No, nada para mí esta noche.
339
00:22:35,871 --> 00:22:38,149
Necesito estar alerta en caso de que llame la policía.
340
00:22:38,253 --> 00:22:39,910
Oh, ¿están buscándola?
341
00:22:40,013 --> 00:22:41,429
Dios, eso espero.
342
00:22:41,532 --> 00:22:42,982
Puedes verlo en sus ojos.
343
00:22:43,085 --> 00:22:46,054
Creen que sólo está de fiesta, pero...
344
00:22:46,157 --> 00:22:47,607
Mi Lucy no es así.
345
00:22:47,711 --> 00:22:50,196
Sí, bueno, por supuesto que estás preocupado.
346
00:22:52,543 --> 00:22:55,097
¡Que alguien apague esa maldita cosa!
347
00:22:55,201 --> 00:22:57,272
Mira, lo siento. Disculpe.
348
00:23:03,071 --> 00:23:05,176
Ben, hola.
349
00:23:05,280 --> 00:23:07,040
- Hola. - Rowan.
350
00:23:07,144 --> 00:23:09,215
Escuché sobre tu hija.
351
00:23:09,318 --> 00:23:11,113
Debes estar muy preocupado.
352
00:23:11,217 --> 00:23:12,770
Gracias.
353
00:23:12,874 --> 00:23:15,842
Es un placer conocerte finalmente.
354
00:23:15,946 --> 00:23:18,500
Lucy también estaba deseando conocerte.
355
00:23:18,604 --> 00:23:21,883
Ella tiene algunas ideas sobre la escuela de medicina...
356
00:23:21,986 --> 00:23:23,436
aunque, eh...
357
00:23:23,540 --> 00:23:25,231
si, no creo...
358
00:23:30,236 --> 00:23:32,411
Sí.
359
00:23:33,170 --> 00:23:35,966
Estoy seguro de que es difícil, pero ella está muy emocionada,
360
00:23:36,069 --> 00:23:38,934
Y eres una gran inspiración para ella.
361
00:23:40,833 --> 00:23:43,076
Es un placer conocerte. Gracias. Disculpe.
362
00:24:23,151 --> 00:24:26,672
Hola, Sr. Milk, última llamada.
363
00:24:26,775 --> 00:24:29,433
No es el Sr. Milk. Es el Sr. Darwin.
364
00:24:29,537 --> 00:24:30,676
Claro.
365
00:24:30,779 --> 00:24:34,058
¿Quieres otro o no?
366
00:24:34,162 --> 00:24:37,027
Si te sientas conmigo mientras lo bebo.
367
00:24:37,130 --> 00:24:38,960
Eso no va a pasar.
368
00:24:41,065 --> 00:24:44,310
- Tus ojos son cautivadores. - Suéltame.
369
00:24:47,796 --> 00:24:50,834
Te conseguiré tu cheque.
370
00:24:53,353 --> 00:24:55,217
Sí.
371
00:25:11,371 --> 00:25:15,721
Te está minando, reuniendo sus fuerzas.
372
00:25:18,896 --> 00:25:21,485
Sí, lo siento. He estado aquí ayudando a Rowan.
373
00:25:21,589 --> 00:25:24,281
A ella le resulta difícil controlarlo.
374
00:25:24,384 --> 00:25:25,593
Andrés.
375
00:25:25,696 --> 00:25:27,664
Hola. - Hola.
376
00:25:27,767 --> 00:25:29,320
Muchas gracias por estar aquí.
377
00:25:29,424 --> 00:25:32,669
He oído que eres el experto en genealogía de Mayfair.
378
00:25:32,772 --> 00:25:35,361
Hacemos un árbol de aspecto bastante inusual,
379
00:25:35,464 --> 00:25:37,121
Puedo decirte eso.
380
00:25:37,225 --> 00:25:38,985
Cuando las cosas se calmen, me encantaría sentarme contigo.
381
00:25:39,089 --> 00:25:41,229
y escuchar todo al respecto. - Por supuesto.
382
00:25:41,332 --> 00:25:42,471
Estaría feliz de hacerlo.
383
00:25:42,575 --> 00:25:44,543
Entonces, ¿cuándo podremos conocerlo?
384
00:25:44,646 --> 00:25:45,958
Sí...
385
00:25:46,061 --> 00:25:48,961
Rowan, ¿cuándo lo conoceremos?
386
00:25:54,276 --> 00:25:55,899
Eh...
387
00:25:59,799 --> 00:26:01,767
Sé que estáis todos emocionados de verlo.
388
00:26:01,870 --> 00:26:02,975
Pero la cosa es--
389
00:26:03,078 --> 00:26:05,115
Ella nos está mintiendo a todos.
390
00:26:05,218 --> 00:26:06,116
Lasher ni siquiera está aquí.
391
00:26:06,219 --> 00:26:07,876
Lo he buscado por todas partes.
392
00:26:07,980 --> 00:26:09,498
No, la cuestión es que no sabemos dónde está.
393
00:26:09,602 --> 00:26:11,052
¿Qué?
394
00:26:11,155 --> 00:26:12,985
¿No crees que esté involucrado de alguna manera en esto?
395
00:26:13,088 --> 00:26:15,228
Oh, no, no, no, no, no, querido Ryan.
396
00:26:15,332 --> 00:26:19,267
En su dolor, Ud. tiene las cosas torcidas.
397
00:26:19,370 --> 00:26:21,545
Lasher ha protegido a esta familia durante siglos.
398
00:26:21,649 --> 00:26:23,720
Es porque se ha ido
399
00:26:23,823 --> 00:26:27,482
nos encontramos vulnerables a este daño.
400
00:26:27,586 --> 00:26:30,485
¿Es eso cierto, Rowan?
401
00:26:30,589 --> 00:26:32,867
Sí, lo es.
402
00:26:32,970 --> 00:26:35,076
Moira, ¿puedo hablar contigo en la otra habitación?
403
00:26:37,975 --> 00:26:40,184
Mira, siento mucho lo de tu madre.
404
00:26:40,288 --> 00:26:41,841
Sabes, cuando Tessa me habló de ti,
405
00:26:41,945 --> 00:26:43,671
De hecho pensé que
406
00:26:43,774 --> 00:26:45,776
tal vez habría otro Mayfair que lo entienda
407
00:26:45,880 --> 00:26:48,676
Qué jodida está esta familia, pero claramente no.
408
00:26:50,609 --> 00:26:52,783
Lasher mató a tu madre y a Gifford.
409
00:26:55,096 --> 00:26:57,167
Sí.
410
00:26:57,270 --> 00:26:59,652
Así que no me lo digas simplemente.
411
00:26:59,756 --> 00:27:02,068
Vuelve allí y díselo a toda la familia.
412
00:27:02,172 --> 00:27:04,070
Se irían. Sabes que se irían.
413
00:27:04,174 --> 00:27:05,969
Y necesito que estén aquí para poder protegerlos.
414
00:27:06,072 --> 00:27:07,246
Mierda.
415
00:27:07,349 --> 00:27:08,730
He analizado esto de 100 maneras diferentes.
416
00:27:08,834 --> 00:27:10,214
La única manera de que funcione es tener a todos aquí.
417
00:27:10,318 --> 00:27:12,216
Así puedo asegurarme de que Lasher venga aquí.
418
00:27:12,320 --> 00:27:15,461
Y cuando lo haga, puedo matarlo.
419
00:27:15,564 --> 00:27:16,980
¿Puedes matarlo?
420
00:27:17,083 --> 00:27:18,257
Sí.
421
00:27:20,121 --> 00:27:21,432
Bueno.
422
00:27:21,536 --> 00:27:22,813
Eh...
423
00:27:22,917 --> 00:27:24,332
eres su bruja.
424
00:27:24,435 --> 00:27:26,541
- No soy su bruja. - Pero tú eres su madre.
425
00:27:26,645 --> 00:27:28,888
Te da un montón de poder.
426
00:27:36,482 --> 00:27:38,035
Adelante.
427
00:27:38,139 --> 00:27:39,865
Lee mi mente.
428
00:27:41,590 --> 00:27:43,696
Te estoy diciendo la verdad.
429
00:27:43,800 --> 00:27:45,698
Adelante.
430
00:27:47,113 --> 00:27:48,701
Bueno.
431
00:28:00,023 --> 00:28:01,231
¡Ah! - ¿Qué ocurre?
432
00:28:01,334 --> 00:28:03,440
- ¿Qué acabas de hacer? - Nada.
433
00:28:03,543 --> 00:28:04,613
¿Qué?
434
00:28:04,717 --> 00:28:06,063
Eso nunca ha sucedido.
435
00:28:06,167 --> 00:28:08,687
Es como un cuchillo en mi cerebro.
436
00:28:08,790 --> 00:28:11,551
Quiero decir...
437
00:28:11,655 --> 00:28:13,243
Supongo que a veces es más difícil con la gente.
438
00:28:13,346 --> 00:28:15,245
que tienen magia más fuerte.
439
00:28:18,351 --> 00:28:22,010
Mira, te lo juro
440
00:28:22,114 --> 00:28:24,426
En el momento en que cruza esas puertas,
441
00:28:24,530 --> 00:28:26,014
Voy a cuidar de él.
442
00:28:29,846 --> 00:28:32,780
Bueno.
443
00:28:32,883 --> 00:28:34,851
Entonces, ¿qué pasa si te creo?
444
00:28:34,954 --> 00:28:37,232
Sé que has estado hablando con Talamasca.
445
00:28:37,336 --> 00:28:41,754
Pero no puedo permitir que ni ellos ni nadie descarrile mi plan.
446
00:28:43,376 --> 00:28:45,620
Necesito que confíes en mí.
447
00:28:45,724 --> 00:28:47,898
Sé lo poderosa que eres, Moira.
448
00:28:48,002 --> 00:28:49,866
No soy tu enemigo, ¿vale?
449
00:28:54,180 --> 00:28:55,768
Bueno.
450
00:28:57,390 --> 00:28:59,013
Bueno.
451
00:29:12,060 --> 00:29:13,337
¿Hola?
452
00:29:15,305 --> 00:29:16,306
Oye.
453
00:29:16,409 --> 00:29:18,411
Lasher no está.
454
00:29:18,515 --> 00:29:20,931
Él no está en la casa.
455
00:29:21,035 --> 00:29:23,692
- ¿Rowan sabe dónde está? - No.
456
00:29:23,796 --> 00:29:25,660
Ah...
457
00:29:25,764 --> 00:29:29,388
entonces su plan es atraerlo hacia ella,
458
00:29:29,491 --> 00:29:31,908
Y luego, cuando él llegue allí, ella lo matará.
459
00:29:32,011 --> 00:29:34,842
Quiero creerle, pero no lo sé.
460
00:29:34,945 --> 00:29:37,154
¿Qué opinas?
461
00:29:37,258 --> 00:29:40,364
Yo tampoco lo sé.
462
00:29:40,468 --> 00:29:42,850
Creo que tenemos que continuar con nuestro plan.
463
00:29:45,335 --> 00:29:47,061
Entiendo.
464
00:29:47,164 --> 00:29:49,511
¿Estás simplemente pasando el rato aquí?
465
00:29:49,615 --> 00:29:51,686
Vigilando desde arriba.
466
00:29:51,790 --> 00:29:53,722
Tenemos una buena línea de visión. - Está bien.
467
00:29:53,826 --> 00:29:57,002
Supongo que envíame un mensaje de texto si lo ves primero.
468
00:29:59,556 --> 00:30:02,007
Sorbo, estoy...
469
00:30:02,110 --> 00:30:04,803
confiando en ti aquí.
470
00:30:04,906 --> 00:30:06,874
Sólo...
471
00:30:06,977 --> 00:30:10,118
Dime si estoy haciendo lo correcto.
472
00:30:10,222 --> 00:30:11,740
Eres.
473
00:30:11,844 --> 00:30:13,570
No te decepcionaré.
474
00:30:13,673 --> 00:30:16,331
Bueno.
475
00:30:29,689 --> 00:30:32,278
Moira dice que no está en la casa.
476
00:30:32,382 --> 00:30:34,936
No lo atraparemos cuando se vaya.
477
00:30:35,040 --> 00:30:37,456
Haremos que regrese a casa.
478
00:30:37,559 --> 00:30:39,147
Eh.
479
00:30:39,251 --> 00:30:41,356
¿Y tú?
480
00:30:41,460 --> 00:30:43,393
¿Estás con nosotros?
481
00:30:45,429 --> 00:30:47,846
Estoy aquí, ¿no?
482
00:30:47,949 --> 00:30:49,986
Mmm.
483
00:30:51,366 --> 00:30:55,543
Me imagino que te gustaría la satisfacción.
484
00:31:06,485 --> 00:31:09,384
Así que tenemos que ponernos en marcha. ¿Dónde está ella?
485
00:31:09,488 --> 00:31:11,110
He dejado mensajes.
486
00:31:11,214 --> 00:31:13,802
He hablado con su hijo.
487
00:31:13,906 --> 00:31:15,666
Ella sabe que hay una reunión.
488
00:31:15,770 --> 00:31:17,979
Ella sabe que es importante.
489
00:31:18,083 --> 00:31:20,706
Dime lo que no me estás diciendo.
490
00:31:20,809 --> 00:31:24,537
Creo que podría asumir con razón...
491
00:31:24,641 --> 00:31:26,505
Cortland está aquí.
492
00:31:29,439 --> 00:31:33,892
Hmm, hay tantas cosas que no sabes.
493
00:31:34,927 --> 00:31:37,171
Basta decir...
494
00:31:38,931 --> 00:31:41,140
Pasaron cosas entre ellos.
495
00:31:42,486 --> 00:31:45,282
Evelyn no estará en la misma habitación que él.
496
00:31:45,386 --> 00:31:47,698
¿Por qué no me dijiste esto antes?
497
00:31:47,802 --> 00:31:50,218
Bueno...
498
00:31:50,322 --> 00:31:53,635
Estabas siguiendo el consejo de Cortland...
499
00:31:53,739 --> 00:31:56,845
no el mío.
500
00:31:56,949 --> 00:31:58,502
Bueno.
501
00:32:03,783 --> 00:32:05,440
Hola. Alonso, oye. - Hola.
502
00:32:05,544 --> 00:32:07,615
Necesito que conduzcas hasta casa de Evelyn Mayfair ahora mismo.
503
00:32:07,718 --> 00:32:09,582
y tráela aquí. - ¿Todo bien?
504
00:32:09,686 --> 00:32:11,343
Sí, sólo... si pregunta por Cortland,
505
00:32:11,446 --> 00:32:13,276
Dile que no estará aquí, ¿vale?
506
00:32:13,379 --> 00:32:15,554
- Bueno. - Está bien, gracias.
507
00:32:17,625 --> 00:32:18,798
Hola.
508
00:32:18,902 --> 00:32:20,041
Oye, ¿has visto Cortland?
509
00:32:20,145 --> 00:32:21,491
Estoy cansado de esperar. Vámonos.
510
00:32:21,594 --> 00:32:22,975
Oh, no, no, no te vayas. No te vayas.
511
00:32:23,079 --> 00:32:24,494
Vamos a empezar el hechizo en cualquier momento.
512
00:32:24,597 --> 00:32:25,944
Sólo estamos esperando a una o dos personas.
513
00:32:26,047 --> 00:32:27,842
No te preocupes. Ya vuelvo.
514
00:32:27,946 --> 00:32:30,224
Sólo tardaré un minuto. Bueno.
515
00:32:32,951 --> 00:32:34,228
¿Apoyarla?
516
00:32:34,331 --> 00:32:36,161
¿Quién trajo a toda esta gente aquí? Yo lo hice.
517
00:32:36,264 --> 00:32:37,817
¿Quién salió en su defensa?
518
00:32:37,921 --> 00:32:40,959
Que no ha dicho ni una palabra a nadie
519
00:32:41,062 --> 00:32:43,340
¿Sobre lo que realmente ha hecho su hijo?
520
00:32:43,444 --> 00:32:46,619
¿Azotador? Fuiste su cómplice.
521
00:32:46,723 --> 00:32:48,104
Ayudaste a darle vida.
522
00:32:48,207 --> 00:32:50,106
Eres la mitad de la razón por la que esto sucede.
523
00:32:50,209 --> 00:32:53,074
Oh, Jojo, cariño, por favor.
524
00:32:53,178 --> 00:32:55,559
Decide por qué estás enojado.
525
00:32:55,663 --> 00:32:56,664
¿Mmm?
526
00:32:56,767 --> 00:32:58,183
O no.
527
00:32:58,286 --> 00:33:01,324
Vamos, bajemos y hablemos como gente civilizada.
528
00:33:01,427 --> 00:33:03,429
Quiero decir, sabes cuánto...
529
00:33:03,533 --> 00:33:05,984
Cuánto odio esta habitación.
530
00:33:06,087 --> 00:33:07,537
Sí, porque era de tu padre.
531
00:33:07,640 --> 00:33:09,608
Y eres muy diferente a tu padre.
532
00:33:09,711 --> 00:33:11,092
Sí.
533
00:33:11,196 --> 00:33:12,887
Era un hombre terrible que...
534
00:33:12,991 --> 00:33:16,339
quien usó a Lasher para robar el poder de las mujeres de esta familia.
535
00:33:19,273 --> 00:33:23,173
Sabes, sigo pensando una y otra vez en eso...
536
00:33:23,277 --> 00:33:26,728
sobre ese día que nosotros...
537
00:33:26,832 --> 00:33:28,937
Nos sentamos debajo del mirto
538
00:33:29,041 --> 00:33:32,044
y tomaste mi mano
539
00:33:32,148 --> 00:33:33,908
y dijo que apoyaba mi decisión.
540
00:33:34,012 --> 00:33:34,978
Así es.
541
00:33:35,082 --> 00:33:36,393
Que todo lo que querías era
542
00:33:36,497 --> 00:33:40,397
para mí ser mi yo más auténtico.
543
00:33:40,501 --> 00:33:44,022
Me sentí tan amado.
544
00:33:46,783 --> 00:33:48,750
Ahora no creo que fuera amor.
545
00:33:48,854 --> 00:33:51,512
Querías una hija, porque en esta familia,
546
00:33:51,615 --> 00:33:53,307
Las hijas son más poderosas. - Eso no es cierto.
547
00:33:53,410 --> 00:33:55,895
Jojo, ¿puedo hablar contigo?
548
00:33:55,999 --> 00:33:57,069
Rowan, estás aquí. Necesito tu ayuda.
549
00:33:57,173 --> 00:33:58,519
¿Puedes hacerla entrar en razón?
550
00:33:58,622 --> 00:33:59,899
No, tú no. No.
551
00:34:00,003 --> 00:34:03,800
¡Espero que te convierta de nuevo en un maldito gnomo de jardín!
552
00:34:08,046 --> 00:34:10,565
Esperar. Serbal.
553
00:34:10,669 --> 00:34:11,911
Rowan, ¿es esto una broma?
554
00:34:12,015 --> 00:34:13,534
Evelyn no vendrá aquí por tu culpa.
555
00:34:13,637 --> 00:34:14,880
¡Pero eso lo sabías!
556
00:34:14,983 --> 00:34:17,572
¡Estabas dispuesto a dejarla ahí desprotegida!
557
00:34:17,676 --> 00:34:19,609
¡No, no, no! ¡No es lo que piensas!
558
00:34:26,167 --> 00:34:27,444
Rowan, me necesitas. Por favor.
559
00:34:27,548 --> 00:34:29,791
Por favor, abre la puerta.
560
00:34:31,310 --> 00:34:33,588
Buenas noches, Stu. Nos vemos mañana.
561
00:34:38,662 --> 00:34:40,181
Estamos cerrados.
562
00:35:05,275 --> 00:35:08,071
¿Qué estás haciendo?
563
00:35:08,175 --> 00:35:10,177
No estás siendo muy acogedor.
564
00:35:10,280 --> 00:35:12,696
Eso es porque no eres bienvenido.
565
00:35:14,974 --> 00:35:17,460
¡David!
566
00:35:17,563 --> 00:35:19,876
¡David! ¡David!
567
00:35:28,885 --> 00:35:31,612
¡David, corre!
568
00:35:40,241 --> 00:35:42,140
Lo lamento.
569
00:35:42,243 --> 00:35:44,314
Lo siento mucho.
570
00:35:51,010 --> 00:35:52,633
Alonso, oye.
571
00:35:52,736 --> 00:35:56,015
Lasher atacó a Evelyn y su hijo.
572
00:35:56,119 --> 00:35:57,603
¿Están bien?
573
00:35:57,707 --> 00:35:59,985
Evelyn tiene algunos cortes y moretones.
574
00:36:00,088 --> 00:36:01,297
Ahorcó bastante a David,
575
00:36:01,400 --> 00:36:03,575
pero parece que estará bien.
576
00:36:03,678 --> 00:36:06,785
Bueno. Um, hazme un favor y quédate ahí con ellos.
577
00:36:06,888 --> 00:36:09,063
y ayudarlos con cualquier cosa que necesiten, ¿vale?
578
00:36:09,167 --> 00:36:10,892
Bueno.
579
00:36:10,996 --> 00:36:12,549
serbal...
580
00:36:12,653 --> 00:36:14,241
cuidado.
581
00:36:14,344 --> 00:36:17,105
Probablemente se dirige hacia ti.
582
00:36:17,209 --> 00:36:18,762
Bueno.
583
00:36:30,809 --> 00:36:32,604
¡Oye, escucha!
584
00:36:36,746 --> 00:36:39,818
Tengo algunas noticias que tengo que compartir con todos ustedes.
585
00:36:46,100 --> 00:36:48,689
Lasher mató...
586
00:36:48,792 --> 00:36:50,863
Alicia y Gifford.
587
00:36:50,967 --> 00:36:52,175
¿Azotador?
588
00:36:52,279 --> 00:36:55,213
Lo siento muchísimo por mentirles a todos.
589
00:36:55,316 --> 00:36:57,422
¿Por qué nos ocultaste esto?
590
00:36:57,525 --> 00:36:59,665
Necesitaba que todos ustedes estuvieran aquí para poder protegerlos.
591
00:36:59,769 --> 00:37:01,391
¿Qué más no nos cuentas?
592
00:37:01,495 --> 00:37:03,704
Eso es lo que le pasó a Lucy, ¿no?
593
00:37:03,807 --> 00:37:05,361
¿Él la mató?
594
00:37:06,914 --> 00:37:08,536
Sí.
595
00:37:08,640 --> 00:37:12,540
Lasher es una maldición para esta familia.
596
00:37:12,644 --> 00:37:14,749
Hemos estado encadenados a él durante cientos de años.
597
00:37:14,853 --> 00:37:16,889
y no ha hecho más que utilizarnos.
598
00:37:16,993 --> 00:37:19,823
Y ahora está intentando matarnos. - Espera, espera. Por favor, quédate.
599
00:37:19,927 --> 00:37:21,756
Pero se me ocurrió un plan para protegernos a todos.
600
00:37:21,860 --> 00:37:23,310
Por favor, toma el hechizo.
601
00:37:23,413 --> 00:37:25,346
serbal...
602
00:37:25,450 --> 00:37:27,383
me mentiste.
603
00:37:27,486 --> 00:37:30,593
Daphney, estaba tratando de mantenerte a salvo.
604
00:37:30,696 --> 00:37:32,905
Dafne, ¡no!
605
00:37:33,009 --> 00:37:34,700
¡Jojo, detenla!
606
00:37:37,255 --> 00:37:38,877
¡No salgas de casa!
607
00:37:42,674 --> 00:37:44,020
Jojo.
608
00:37:52,373 --> 00:37:54,444
¿Qué les hiciste?
609
00:37:56,619 --> 00:37:58,448
Estaba tratando de detenerlos.
610
00:37:58,552 --> 00:38:01,451
Los esclavizaste, ¿no?
611
00:38:10,874 --> 00:38:13,360
Él está aquí.
612
00:38:13,463 --> 00:38:15,465
Quédate adentro.
613
00:38:54,332 --> 00:38:55,988
Hazlo.
614
00:38:57,749 --> 00:38:59,095
Por favor.
615
00:38:59,198 --> 00:39:00,303
¡Ahora!
616
00:39:03,962 --> 00:39:05,998
Por favor, madre.
617
00:39:12,384 --> 00:39:14,282
Por favor.
618
00:39:18,701 --> 00:39:20,565
¡No!
619
00:39:39,825 --> 00:39:41,379
Azotador.
620
00:39:42,518 --> 00:39:44,761
Azotador.
621
00:39:44,865 --> 00:39:45,900
No.
622
00:39:46,004 --> 00:39:47,626
Vámonos. Mételo en el coche.
623
00:39:50,353 --> 00:39:52,251
¡Ir!